This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- May 28 '12 eng>esl Taxes and duties impuestos y obligaciones/tasas/derechos pro closed no
4 May 20 '12 eng>esl the property served (véase a continuación) pro closed ok
4 May 19 '12 eng>esl likeness of talent imagen de los artistas/promesas/talentos pro closed no
4 May 19 '12 eng>esl is the subject of an indicated report filed (véase a continuación) pro closed no
4 May 19 '12 eng>esl having given notice habiendo comunicado/notificado (la propuesta de adopción a...) pro closed no
- May 13 '12 eng>esl GROSS JUDGEMENT cantidades brutas adjudicadas en la sentencia/en el fallo pro open no
4 May 9 '12 eng>esl envisioned (fines/propósitos) previstos/contemplados pro closed no
- May 9 '12 eng>esl that the lease will not be extended. no se prorrogará el contrato de arrendamiento/no habrá prórroga del contrato de arrendamiento pro closed no
4 May 4 '12 eng>esl sectional areas secciones/zonas pro closed ok
- May 4 '12 eng>esl final fix distribución definitiva pro closed ok
4 May 2 '12 eng>esl current through enmendado/modificado/actualizado en virtud de pro closed no
4 May 1 '12 eng>esl title loan / pawn crédito prendario (sobre el título de propiedad del vehículo) pro closed ok
4 Apr 30 '12 eng>esl operate instrumenta/integra (un plan de pensiones) pro closed no
4 Apr 25 '12 eng>esl first foot analysis (véase a continuación) pro closed no
- Apr 25 '12 eng>esl conflicts of law rules normativa o reglamento relativa/relativo a los conflictos legales pro closed ok
- Apr 25 '12 eng>esl it is append that the works will be completed by January 20 se establece asimismo que la fecha de finalización de las obras será enero... pro closed ok
4 Apr 25 '12 eng>esl Higher Executive Officer funcionario/oficial ejecutivo superior pro closed no
- Apr 20 '12 eng>esl the party upon whom such process is served la parte contra la que se haya entablado dicho proceso/iniciado dichas acciones (legales) pro closed ok
4 Apr 19 '12 eng>esl Products and Commission Schedule tabla/plan/programa/cuadro de productos y comisiones pro closed no
4 Apr 19 '12 eng>esl first crew shift meal handling el primer servicio de comida que realice el turno de tripulación (con....) pro closed ok
4 Apr 19 '12 eng>esl Noninterference with business No interferencia con las actividades de la empresa pro closed ok
4 Apr 19 '12 eng>esl Agent account managers gerente de cuentas/contable (del agente) pro closed no
4 Apr 17 '12 eng>esl and assortments thereof y agrupaciones de estas (las mercancías)(para su envío) pro closed ok
4 Apr 15 '12 eng>esl paid time off benefit prestaciones relacionadas con permisos remunerados pro closed no
- Apr 16 '12 eng>esl up to and including termination (see below) pro closed ok
- Apr 14 '12 eng>esl INTERVENING ADMINISTRATOR administrador intermedio/interpuesto/tercero/supervisor pro closed ok
- Apr 12 '12 eng>esl Scope necessary for the cooperation salvo en lo que se refiera/corresponda/competa necesariamente a la/a su cooperación pro closed no
- Apr 13 '12 eng>esl the sole type of Utilization permissible únicamente se podrá hacer uso de este Instrumento/Acuerdo (para la concesión de préstamos) pro closed ok
- Apr 12 '12 eng>esl under the Facility to the Borrower concedió préstamos...al Prestatario en virtud de lo dispuesto en el instrumento o acuerdo de crédito pro closed ok
4 Apr 11 '12 eng>esl the Existing facility letter carta o letra de crédito vigente/acuerdo de crédito vigente pro closed no
3 Apr 11 '12 eng>esl is given or held under any title (see below) pro closed ok
- Apr 11 '12 eng>esl indemnified claim pretensiones/reivindicaciones/peticiones/solicitudes de indemnización (de la demanda/del proceso) pro closed ok
- Mar 26 '12 eng>esl compounded 10% (diez por ciento) del nominal anual incorporado/acumulado cada año (el 10% TAE...) pro closed ok
4 Mar 26 '12 eng>esl incurred or due contraídos o exigibles (a raíz de la recepción...) pro closed ok
4 Mar 24 '12 eng>esl provides claims as the subject matter of a contribution (see below) pro closed no
- Mar 21 '12 eng>esl Payment Obligations Survive and are Due vigencia y vencimiento/cumplimiento de las obligaciones de pago pro closed no
4 Mar 20 '12 eng>esl purchase for cash compra en efectivo (de los pagarés/las obligaciones) pro closed no
4 Mar 20 '12 eng>esl determination (al emitir) una resolución pro closed no
- Mar 20 '12 eng>esl opened investment fund sociedad de cartera pro closed ok
4 Mar 18 '12 eng>esl proprietary business actividades/operaciones (de la empresa) sujetas a propiedad intelectual/sujetas a patente/reservadas pro closed no
4 Mar 13 '12 eng>esl set-off against compensaciones (del valor...) pro closed no
- Mar 11 '12 eng>esl to the extent of any recovery collectible (see below) pro closed ok
- Mar 9 '12 eng>esl purchased by you from (see below) pro closed ok
- Mar 10 '12 eng>esl proved to its satisfaction to be defective (see below) pro closed ok
- Mar 9 '12 eng>esl rollbacked (pagos)retornados/devueltos/reintegrados pro closed ok
4 Feb 29 '12 eng>esl Probate homestead vivienda o residencia familiar sucesoria pro closed no
4 Feb 29 '12 eng>esl release condonación/exención/relevo de los derechos conyugales (que corresponden a las partes por razón del) pro closed no
- Feb 28 '12 eng>esl holdback period ventanas (de los derechos audiovisuales/de salida o lanzamiento al mercado) pro closed no
- Feb 28 '12 eng>esl disposition ... of gross receipts distribución del total de recibos/cartas de pago/pagos pro just_closed no
4 Feb 28 '12 eng>esl plans of slinging planos de montaje de eslingas/sujeción y elevación de cargas/operaciones de eslingado pro closed no
Asked | Open questions | Answered